If I join the Coach Builder program, am I required to use Keap as my CRM?

You are not required to use Keap as your CRM tool. You will have access to the Coach Builder lead-generating email campaigns as a separate resource that you can use in a CRM of your choosing.